1
00:00:01,200 --> 00:00:04,000
I think so too.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,200
Designers need power to win.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,800
Strange things related to sports,...

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
seems to suit me very well.

5
00:00:12,000 --> 00:00:12,800
Oh, I see.

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,199
Of course you will also use your strength to win this...

7
00:00:16,199 --> 00:00:17,800
at this year's advertising awards, right?

8
00:00:18,199 --> 00:00:21,600
You are reportedly the strongest candidate to win this award.

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
That award...

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,800
I think this is a reward for my hard efforts so far.

11
00:00:28,200 --> 00:00:32,200
This job may seem glamorous to people.

12
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
But the truth is, it's a simple and demanding world.

13
00:00:36,399 --> 00:00:38,400
And in order to continue winning here,...

14
00:00:38,600 --> 00:00:43,000
...all I could do was keep running as hard as I could.

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
(Exclusive Interview with Okuda Daisuke ) JJ

16
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Mom!

17
00:00:54,200 --> 00:00:57,000
Your drawing is very nice, Kurumi.

18
00:00:57,200 --> 00:00:58,400
Have you said thank you to Akane-chan?

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Thank you, Akane-chan.

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
You're so smart, Kurumi-chan 7KI

21
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
I should have cooked something for you earlier.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
It doesn't matter. Recently, he has been obsessed with drawing..*7FLT Y7

23
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
..so I think this is enough. ≠7 7FLT

24
00:01:07,400 --> 00:01:07,799
OPFICEMINAMIKAZE UFLT

25
00:01:07,799 --> 00:01:09,600
By the way, it's been 6 months, right?

26
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Since meeting your husband, I have wanted to see Akane's face. /GIGATOON Studio (DMM)

27
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
SHOW Studio

28
00:01:14,799 --> 00:01:19,600
But still, I wrote a really good article. *

29
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
[So Addictive] (Sony Music Labels)

30
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
I'm really moved. (Sony Music Labels)

31
00:01:23,800 --> 00:01:26,800
Interviewing your best friend's husband, isn't that an extraordinary thing?

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,800
What's more, he said he was certain to win the award; you know: VFX

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
He is really great.

34
00:01:32,600 --> 00:01:33,400
And also. 1- LAVIE ETVO NAOL

35
00:01:33,400 --> 00:01:35,000
LAVIE L9AIL ETVOS NAO

36
00:01:35,000 --> 00:01:36,800
by Fio Drawing FAIRFAX FURFUR HONOR OVATION KASHIYAMA KOBINAI Lattice lawgy Debut grove mamian. couture N because Re:EDIT - SHOO-IA-RUE SLEEPY SLE tocco TONAI UN BILLION S.A. um LSSiMO

37
00:01:36,800 --> 00:01:37,000
FMeskiwajahnya terlihatNace law Début de Fio Dessin mamian. MA so arrogant Re:EDIT sarasadesignlab- SHOO-IA-RUE SLEEPY SLE Solace in SAMURAIWORKS LUSSIMC

38
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
) Even though his face looks so arrogant... DEXI Nemeton

39
00:01:38,800 --> 00:01:39,000
VitaL- DEXI - Nemeton

40
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
Mom. Web7

41
00:01:40,400 --> 00:01:40,600
Web-

42
00:01:40,800 --> 00:01:41,000
.Toilet Web7-

43
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
Toilet?

44
00:01:42,600 --> 00:01:42,800
* (

45
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
DMM.com

46
00:01:43,200 --> 00:01:44,000
We're borrowing the toilet, OK? DMM.com

47
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Let's go, come on, come on!

48
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
(Sanae sends a video)

49
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
This is great..

50
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
How cool~

51
00:02:01,800 --> 00:02:05,400
One of the TV station producers previously took me to a member-only bar.

52
00:02:05,600 --> 00:02:06,400
Want to go there?

53
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
You taking me there?

54
00:02:08,599 --> 00:02:10,599
What else can I do...

55
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
When are you free next week?

56
00:02:13,599 --> 00:02:14,400
Anytime.

57
00:02:17,800 --> 00:02:21,200
(He probably hasn't learned from his mistakes.)

58
00:02:25,400 --> 00:02:27,200
Akane-chan looks scary!

59
00:02:31,400 --> 00:02:32,599
Hey, Kurumi!

60
00:02:35,600 --> 00:02:37,400
Your face looks sad, you know...

61
00:02:41,600 --> 00:02:42,400
Is it because of Daisuke-san?

62
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Is he cheating?

63
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
The thing is, Daisuke-san is very popular.

64
00:02:52,800 --> 00:02:56,000
Hey, I've said this many times.

65
00:02:56,600 --> 00:02:59,400
Between us, there is no need to be shy.

66
00:03:00,400 --> 00:03:01,800
If he makes Akane sad,...

67
00:03:02,000 --> 00:03:04,600
I'll probably cover in depth about Daisuke-san..

68
00:03:04,600 --> 00:03:05,800
and write an article about it.

69
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
"The handsome advertising star of the season."

70
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
"The other side of the perfect husband," or something like that.

71
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
You sound like a weekly magazine reporter.

72
00:03:18,200 --> 00:03:21,400
Hey, you are amazing Akane.

73
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
You always think of others more than yourself.

74
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
You even stopped working for Daisuke-san.

75
00:03:33,200 --> 00:03:34,000
Mom!

76
00:03:34,600 --> 00:03:35,400
Yes...

77
00:03:50,800 --> 00:03:55,800
~ Otto vo Snakaiteki Ni Massatsu Suru 5 Tsu No Hono Sub indo by ch4nk-san

78
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
Drugs...

79
00:04:04,000 --> 00:04:04,800
Mom...

80
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
What's up?

81
00:04:53,000 --> 00:04:56,199
Akane-san, sorry to keep you waiting so long

82
00:04:57,199 --> 00:05:01,000
I'm already preparing for our next revenge.

83
00:05:03,400 --> 00:05:06,800
The second element of happiness in life.

84
00:05:07,400 --> 00:05:12,600
Take away the satisfaction of the person's achievements.

85
00:05:14,400 --> 00:05:19,400
Install the flashdisk that is in the envelope.

86
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
Temp

87
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
Impossible!

88
00:05:49,000 --> 00:05:58,000
Here's the truth about Daisuke Okuda, a designer who keeps winning.

89
00:06:00,000 --> 00:06:04,600
Akane-san, you should punish him

90
00:06:06,600 --> 00:06:12,800
We will take away everything that man has built.

91
00:06:25,200 --> 00:06:25,600
Oh...

92
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
This hasn't been ironed yet.

93
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
I ironed it yesterday.

94
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
It's just ironing, at least do it right!

95
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Hello?

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Thank you for your hard work, Yamamoto-san.

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
Yes.

98
00:06:47,400 --> 00:06:49,000
Coincidentally, I was just about to call you.

99
00:06:51,200 --> 00:06:52,600
Ah, about that huh...

100
00:06:54,400 --> 00:06:55,800
I'm really sorry.

101
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
He's really useless.

102
00:06:59,000 --> 00:07:00,600
For those who don't understand even though they've been told...

103
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
...no matter what we say to him, it won't do any good.

104
00:07:15,000 --> 00:07:19,400
Akane-san, you should punish him.

105
00:07:21,200 --> 00:07:24,400
Take away everything he has built.

106
00:07:33,400 --> 00:07:34,400
WELCOME.

107
00:07:42,200 --> 00:07:42,400
CORE

108
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
intel COR

109
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
So, what do you want to talk to me about?

110
00:08:04,200 --> 00:08:06,000
(Work: Sanae Nishino)

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Where did you get this from?

112
00:08:15,400 --> 00:08:21,200
If Sanae-chan wants to reveal the truth, I can help you

113
00:08:32,399 --> 00:08:34,000
This has happened quite often.

114
00:08:37,600 --> 00:08:43,000
Because Akane-san is from a different department, that's why you don't know.

115
00:08:46,399 --> 00:08:48,399
Okuda-san says this is normal.

116
00:08:50,200 --> 00:08:54,800
He said it was a challenge how many designs we could make for our seniors to use

117
00:08:56,200 --> 00:08:59,800
Okuda-san says that's how he got recognized.

118
00:09:02,399 --> 00:09:04,200
Because he believes he can win,...

119
00:09:05,399 --> 00:09:10,800
...that's why he promised me he would ask his boss to include my name next time.

120
00:09:15,000 --> 00:09:16,800
I don't want to escalate this problem.

121
00:09:20,399 --> 00:09:21,800
Forgive me.

122
00:09:27,399 --> 00:09:29,000
I'll excuse myself first.

123
00:10:05,200 --> 00:10:13,200
(Chinese herbal medicine, healthy food, folic acid, nutritional supplements during pregnancy and breastfeeding.)

124
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
"Call my mother and tell her thanks.

125
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
I met him again today.

126
00:11:12,400 --> 00:11:13,000
FE?

127
00:11:13,200 --> 00:11:14,600
You ask,

128
00:11:15,000 --> 00:11:15,600
Of courseSRapperdrunk.

129
00:11:16,200 --> 00:11:16,400
Of course the rapper is drunk

130
00:11:16,600 --> 00:11:16,800
Of course the rapper is drunk

131
00:11:17,000 --> 00:11:17,200
Tenu s sapperdrunk.

132
00:11:17,600 --> 00:11:19,000
That guy really acted like he was king

133
00:11:21,200 --> 00:11:24,800
He constantly shows his power because he is in a higher position.

134
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
Vloggers like me are useless?

135
00:11:28,800 --> 00:11:32,200
Kajena I'm the trash of society, so it's normal for me to be looked down on?

136
00:11:32,200 --> 00:11:32,800
Jleb!

137
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
To people who

138
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
.Throw the bomb directly from

139
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Throw the bomb without hesitation!

140
00:11:40,800 --> 00:11:46,600
Come on, come on, cheer up-!

141
00:11:43,000 --> 00:11:44,200
Come on everyone, together!

142
00:11:46,800 --> 00:11:47,600
Oh!

143
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Welcome back!

144
00:11:53,200 --> 00:11:55,000
Long time no see. - Long time no see.

145
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Sorry, he drank too much.

146
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Sorry Daisuke-san for bothering you

147
00:11:58,200 --> 00:11:58,800
It's okay.

148
00:11:58,800 --> 00:12:00,400
Let's drink again, Higashi.

149
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Higashi-kun? If I'm not mistaken.

150
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
(Work: Takuya Higashi)

151
00:12:08,400 --> 00:12:11,000
No need... - No need to hesitate, come on in!

152
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Is it true? I understand.

153
00:12:12,600 --> 00:12:13,200
Please come in.

154
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
The so-called designer,...

155
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
...it's not just about having talent

156
00:12:19,600 --> 00:12:20,200
Talent..

157
00:12:20,200 --> 00:12:21,000
In the end.

158
00:12:21,800 --> 00:12:24,400
it all depends on whether you can win the competition or not.

159
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
It seems so huh...

160
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
Already, already, already...

161
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
Keep bringing me your designs!

162
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
I will use as many designs as you make that you bring me.

163
00:12:38,400 --> 00:12:42,000
Daisuke-san is the hero of our department.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Oh, I see.

165
00:12:44,200 --> 00:12:44,800
Yes.

166
00:12:46,600 --> 00:12:48,400
The beer's finished...!

167
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Forgive me.

168
00:12:50,800 --> 00:12:53,600
He doesn't know anything when it comes to work.

169
00:12:53,600 --> 00:12:54,400
Is it true?

170
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
When I work very hard

171
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
He's just relaxing at home watching YouTube

172
00:13:00,600 --> 00:13:01,400
Youtube...?

173
00:13:02,400 --> 00:13:07,600
In the end, only women are happy after marriage.

174
00:13:10,000 --> 00:13:14,800
Akane-san, you should punish him.

175
00:13:16,000 --> 00:13:18,600
Come on, come on, cheer up-!

176
00:13:22,400 --> 00:13:23,200
Do you have a girlfriend?

177
00:13:23,200 --> 00:13:23,800
No, no.

178
00:13:23,800 --> 00:13:25,400
Sorry for the long wait.

179
00:13:28,200 --> 00:13:30,400
Here, please!

180
00:13:31,400 --> 00:13:34,600
Daisuke-san is the strongest candidate to win this year's advertising award, right?

181
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
That's really cool~

182
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Already, already, already...

183
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Well, I wish I had competition though...

184
00:13:41,600 --> 00:13:42,200
Rival?

185
00:13:42,200 --> 00:13:45,400
It feels sad when we don't have any opponents, you know what I mean, right?

186
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
I'll excuse myself first...

187
00:13:55,600 --> 00:13:56,400
Higashi-kun...

188
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
This is about the design that Daisuke-san was talking about earlier

189
00:14:16,400 --> 00:14:17,200
Anu..

190
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
I don't think I want to talk about that matter anymore...

191
00:14:24,600 --> 00:14:28,800
The person didn't even realize he had done something wrong.

192
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
Because you already know that...

193
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
You told me before, right?

194
00:14:37,000 --> 00:14:40,800
"Why does Akane-san have to be the only one who gets hurt?"

195
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
I feel the same way.

196
00:14:48,800 --> 00:14:49,400
Hey...

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,800
Are you okay with continuing like this?

198
00:14:54,200 --> 00:14:57,400
Would you let something like this happen?

199
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
If it's like that, nothing will change, you know...

200
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
There's nothing we can do about it, right?

201
00:15:17,000 --> 00:15:17,800
Why?

202
00:15:19,200 --> 00:15:22,400
So, you're just going to turn a blind eye because everyone else is doing it?

203
00:15:25,200 --> 00:15:28,800
If that's the case, we all have to work together to uncover the truth.

204
00:15:35,200 --> 00:15:39,000
Daisuke-san asked me to make him some designs.

205
00:15:41,000 --> 00:15:44,200
However, the design is always displayed in Daisuke-san's name every time he makes a presentation.

206
00:15:45,000 --> 00:15:46,600
He always said he would include my name next time.

207
00:15:48,600 --> 00:15:50,800
But, he never once kept his promise.

208
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
One person who reports it will probably be ignored,...

209
00:15:58,600 --> 00:16:00,800
...but what if there are a lot of people?

210
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Isn't it likely to be ignored?

211
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
Apart from that...

212
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
There's this.

213
00:16:16,400 --> 00:16:25,200
(Alleged plagiarism of advertising award nominee Daisuke Okuda's work)

214
00:16:27,000 --> 00:16:30,400
But, if Daisuke-san gets fired...

215
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
...won't Akane-san be in trouble too?

216
00:16:37,400 --> 00:16:40,800
If that happens, I will work

217
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
No, but.

218
00:16:48,200 --> 00:16:52,600
Why do you hesitate to punish someone who has done something wrong?

219
00:17:00,200 --> 00:17:02,800
Fuji-chan, this is about our dinner the other day...

220
00:17:02,800 --> 00:17:04,200
Fuji-chan, can you come here for a moment?

221
00:17:04,200 --> 00:17:04,799
Yes.

222
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Why them?

223
00:17:11,799 --> 00:17:13,000
Okuda...

224
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Internal reporting?

225
00:17:25,200 --> 00:17:33,600
(Letter of Accusation)

226
00:17:28,000 --> 00:17:28,200
accusation

227
00:17:35,400 --> 00:17:36,600
Do you believe this?

228
00:17:38,000 --> 00:17:41,799
This year's nominees as well as last year's Silver Award,...

229
00:17:41,799 --> 00:17:44,000
...I won because my name was on the list.

230
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
I'll take care of it, so just bring me more designs I can use.

231
00:17:51,600 --> 00:17:52,600
That's not true, this...

232
00:17:52,600 --> 00:17:54,400
Plus, check this out!

233
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Of course, I've stopped the spread.

234
00:18:05,000 --> 00:18:05,799
Thank you very much.

235
00:18:05,799 --> 00:18:06,600
Okuda-kun...

236
00:18:07,600 --> 00:18:09,000
We are very sorry to say that

237
00:18:09,200 --> 00:18:12,000
...we will withdraw from the advertising awards this time.

238
00:18:15,400 --> 00:18:17,000
Are you affected by something like this?

239
00:18:17,200 --> 00:18:19,400
Didn't you all do the same thing back then?

240
00:18:19,600 --> 00:18:20,799
Why is it just me...?

241
00:18:21,400 --> 00:18:25,000
We can't ignore the internal reporting letter, so we have no other choice, Okuda-kun.

242
00:18:28,000 --> 00:18:29,799
Times have changed now

243
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
Our article seems to be working.

244
00:18:56,600 --> 00:18:57,799
You are the best!

245
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
In fact, there is not much information in articles like this...

246
00:19:02,400 --> 00:19:03,799
But, is this really okay?

247
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Once in a while, making him pay for his mistakes is the right thing to do.

248
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Is it true?

249
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
He got a little too carried away.

250
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
I've seen another side of Akane that I didn't know.

251
00:19:20,400 --> 00:19:21,799
What are you talking about?

252
00:19:32,799 --> 00:19:35,600
His sins did not end here.

253
00:19:36,200 --> 00:19:38,000
This is still not enough.

254
00:19:39,400 --> 00:19:42,799
Again, again, again...again!

255
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Why is this happening to me?

256
00:19:52,600 --> 00:19:54,600
He said everything was plagiarized.

257
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
He really only cares about himself.

258
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
It's really outrageous.

259
00:19:59,799 --> 00:20:02,600
He seems a bit too carried away, right?

260
00:20:02,799 --> 00:20:04,000
This is really hard to believe.

261
00:20:04,799 --> 00:20:07,400
It's like a real world version of a major capital collapse.

262
00:20:07,600 --> 00:20:08,799
This is inevitable.

263
00:20:10,799 --> 00:20:14,799
Hey you guys, let's finish our presentation material for next week!

264
00:20:16,200 --> 00:20:17,200
Good.

265
00:20:35,400 --> 00:20:38,400
You really are trash who can't do anything!

266
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
I'm not the person who should be in a place like this.

267
00:21:03,400 --> 00:21:06,200
The second revenge seems to be successful too, huh...

268
00:21:06,400 --> 00:21:11,600
One by one, Daisuke Okuda's happiness was taken away from him.

269
00:21:13,800 --> 00:21:18,400
Akane-san, you've done a good job.

270
00:21:19,600 --> 00:21:26,000
Mr. Mask, do you also have a grudge against Daisuke-san?

271
00:21:27,000 --> 00:21:31,200
I am Akane-san's ally.

272
00:21:31,600 --> 00:21:37,800
To punish and destroy those who have hurt you,...

273
00:21:38,000 --> 00:21:40,600
That is the reason for my existence.

274
00:21:41,200 --> 00:21:44,400
My ally?

275
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Are you okay? What is it?

276
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
I'm resigning...

277
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
...because I was told to bear the mistakes made by my superiors.

278
00:22:03,400 --> 00:22:04,600
I see...

279
00:22:05,800 --> 00:22:08,800
You've worked hard up until now, how about just taking a break for a while?

280
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
Instead, I will work...

281
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
I have decided to work at my father's company.

282
00:22:16,400 --> 00:22:19,000
You just shut up and just do what I say!

283
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
Because you can't do anything.

284
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
Forgive me.

285
00:22:28,600 --> 00:22:32,600
I will always follow you wherever you go.

286
00:22:43,000 --> 00:22:45,400
I will make you suffer wherever you go.

287
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
There's nothing to be afraid of.

288
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
Because now...

289
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
TTOKYO I'm not alone anymore.

290
00:22:58,000 --> 00:22:58,200
TV

291
00:22:59,600 --> 00:23:01,100
Indo subtitles by ch4nk-san Let's be friends on Twitter: @ch4nk_san ^_^